വാ, വാ, വാ പോകാം!
വണ്ടിയെടുക്ക്! വണ്ടിയെടുക്ക്!
വാ, വാ പോകാം! വാ പോകാം!
- പൊലീസ് വരുന്നു! ഓടിക്കോ! - പണ്ടാരം!
വാ പോകാം!
എന്റീശോയേ!
കർത്താവ് പൊന്നുതമ്പുരാനെ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1244 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
ദ ഫ്യൂറി ഓഫ് എ പേഷ്യന്റ് മാൻ
ആഫ്റ്റർനൂൺ! എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ കൊടുക്കാം... നീയാ ബിയറിന്റെ ആളുകളെ വിളിക്ക്.
ആഹാ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലാരുന്നോ?
എന്താ വേണ്ടത്?
പാൽക്കാപ്പി മതി.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ആഫ്റ്റർനൂൺ! - എന്തുണ്ട് ചാരോ വിശേഷം?
നിനക്കൊരു പ്ലേറ്റ് വച്ചിട്ടുണ്ട് ഇന്നിവിടെ മീറ്റ്ബോൾ ആരുന്നു.
- ഓ വേണ്ട, ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടാ വന്നത്. - പ്രശ്നം വല്ലോമുണ്ടോ?
ഇല്ല, സുഖം.
ബാർ.
രണ്ട് വലുത് ഒരു ചെറുത് മൂന്നും രണ്ടും അഞ്ച്.
എന്റെ രണ്ടൂടെ ചേർത്ത്, ഏഴെണ്ണം...
ആ ഇനി ഒന്നൂടെ ഒള്ളൂ...
ഇത്രയും താഴ്ത്തി വിളിക്കാനാണേൽ ഞാൻ നിർത്തീട്ട് പോകുവേ!
നിനക്ക് ഇത് തന്നെ ചിന്ത! പിന്നല്ലാതെ!
- കിട്ടിയത് ഇതായിപ്പോയി. ഞാനെന്ത് ചെയ്യാൻ? - മിണ്ടാതിരിയെടാ!
- ഇതെടുത്തോട്ടെ? - എനിക്കൊരു കാപ്പി.
- ഒന്നും നോക്കണ്ട, ഇറക്കിയേക്കാം. - നീ ഇപ്പോഴേ മൂന്നെണ്ണം ആയി.
അതിനെന്താ കാശ് അവരല്ലേ കൊടുക്കുന്നെ?
- പന്നി വരട്ടിയത് ഉണ്ടാകുമോ? - പന്നി വരട്ടിയതോ? ഇപ്പോഴോ?
- യോസേ? - വേണ്ടാ...
പെയർ ഉള്ളത് ഇറക്ക്,
- അതേ. - അങ്ങനെതന്നെ.
- ഇല്ല. - പാസ്‌.
മൊത്തം ഇറക്കുന്നു, വരുന്നിടത്തുവച്ച് കാണാം!
- പണ്ടാരം. - നായിന്റെ മോൻ!
ഇപ്പൊ ആരാ മൊട്ടയടിച്ചത്?!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാ?
ആ കലക്കി!
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒക്കത്തില്ലെങ്കിൽ ചെരക്കാൻ പോടാ.
- എന്നാൽ നീ ഇറക്ക് ഇപ്രാവശ്യം, - ജയിച്ചു ജയിച്ചു മുന്നേറുന്നത് കണ്ടോ!
രണ്ട് പെയർ കിട്ടിയോ? നീ ആള് കൊള്ളാലോ!
യോസേ! അവമ്മാരെ നമ്മൾ തുരത്തിയല്ലേ?!
ഹായ്! സാക്ഷാൽ ശ്രീമാൻ ചാത്തുണ്ണി എഴുന്നള്ളുന്നു!
ഹായ്‌ ! നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ!
കൗ ബോയ് ആയി വേഷം കെട്ടണമെന്ന് വലിയ ആഗ്രഹം, ഇട്ടുകഴിഞ്ഞപ്പോ ഊരത്തില്ല.
എന്നോട് ചോദിച്ചത് അപ്പായോട് പറഞ്ഞേ. എന്തുണ്ട് യോസേ?
- ഹായ്, പിലി. - എന്റെ പൈങ്കിളിക്കുട്ടിക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
- ഒരു മിനിസ്കേർട്ട്. - മിനിസ്കേർട്ടോ?
നിനക്ക് ഞാനൊരു കടിഞ്ഞാണാണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്!
പോ അപ്പാ ഞാനൊരു ചുന്നരിക്കുട്ടിയല്ലേ.
- വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ, യോസേ? - വേണ്ട താങ്ക്യൂ...
- എന്റെ ബാഗ് ഇങ്ങ് തന്നെ. - ശരി.
മുടി ഇങ്ങനെ വെട്ടിയത് നിനക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
ഇതാ.
ഹുവാങ്ഹോ, പിള്ളേരെ ഇവിടെ നിർത്തുവാണെ. ഒരു കണ്ണ് വേണം.
വാ പോകാം.
- കാണാം. - കാണാടാ ചക്കരേ.
നിന്റെ പെങ്ങളെന്താ വല്യ സങ്കടത്തിൽ?
മൂക്കത്താ ശുണ്‌ഠി, മേയ്ച്ചോണ്ടുപോകാൻ പെടുന്ന പാട് എനിക്കറിയാം.
നമ്മളിന്നലെ സംസാരിച്ചകാര്യം ഓർമയുണ്ടല്ലോ, മൊഴിയും മറ്റും...
പേടിക്കണ്ട, തിങ്കളാഴ്ച ശരിയാക്കാം.
താങ്ക്സുണ്ട് കേട്ടോ, യോസേ. ഞാൻ ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വലിയൊരു ഭാരമാ ഇറക്കിവയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചേ എന്റെ തല...
- പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നു അല്ലേ? - എന്ത് പ്രശ്നം?
അളിയന്റെ കാര്യം.
അടുത്തയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ, അതിനടുത്തത്.
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? ഒന്നും പറ്റില്ല.
ശരിയാ.
പക്ഷെ എന്റെ പെങ്ങളുണ്ടല്ലോ, അവളാകെ സീനാക്കും, പിന്നാർക്കും നിയന്ത്രിക്കാനാകില്ല.
വറചട്ടിയിൽനിന്ന് എരിചട്ടിയിലേക്കെന്ന അവസ്ഥയാകും.
ഇതെന്തൊരു കോലമാണിത്.
ഹലോ.
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
കുറച്ച് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
വെളുപ്പിനെ രണ്ട് മണിക്കോ?
ഒട്ടും സമയമില്ല. പകല് സമയം തികയുന്നില്ല.
നിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ ഓട്ടമല്ലേ നീ മുഴുവൻ സമയോം .
ശരിയാ, ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്. പക്ഷെ പരാതിപറയാൻ താല്പര്യമില്ല.
എങ്ങനെയെങ്കിലുമൊക്കെ മുന്നോട്ട് പോകുക, അതല്ലേ എല്ലാരും ചെയ്യുന്നേ.
എല്ലാരും അങ്ങനല്ല കേട്ടോ.
കുടുംബം
നമസ്കാരം.
ഹലോ...
നിങ്ങടെ ആന്റി ഒരു ബാഗ് നിറയെ ബോട്ടിലും സാധനങ്ങക്കുമൊക്കെ വച്ചിട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് പരാതിയും പറഞ്ഞു.
അത്താഴത്തിന് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
പേർസണൽ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്, യോസേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കുമറിയാം കേട്ടോ? നിങ്ങള് കൂടുതൽ പാർട്ടിക്കൊക്കെ പോകണം,
ആളുകളെ കാണണം, ജീവിതം ആഘോഷിക്കണം,
- ഒരു കുടുംബമായി കഴിയണം... - താങ്ക്സ്, ചാരോ.
ഓയ്, യോസേ!
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വരില്ലെന്ന്, കണ്ടോ അവൻ വന്നില്ലല്ലോ എന്ന് പറഞ്ഞതേയുള്ളു!
- ഞാനൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്... - അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നല്ലോ!
യോസേ, എടാ നാറി! വന്നത് നന്നായി, അല്ലെങ്കിൽ നീയുമായി പിന്നൊരു പരിപാടിയും വേണ്ടെന്ന് വച്ചേനെ.
- ഇത് ഞാൻ മോൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാ. - ആഹാ!
നിനക്കൊരു ഉമ്മ തരട്ടെ, കെട്ടിയതായോണ്ട് മാത്രം വേണ്ടെന്ന് വൈക്കുന്നതാ.
പക്ഷെ എന്തായാലും, നീയാടാ എന്റെ സ്വന്തം!
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ പെണ്ണേ? - കുടിച്ചാൽ പിന്നിവനൊരു നാറിയാ കേട്ടോ.
ദേ പിലിയുടെ ചേച്ചിയെ കാണിച്ചുതരാം. ഇപ്പൊ ഡിവോഴ്സ് ആയതേയുള്ളു.
ഒരു പോത്തിന്റെ അത്രവരും, ചൂട് പറ്റാൻ ബെസ്റ്റാ...
- നിങ്ങളിതെന്തൊരു മനുഷ്യനാ? - ശരിയല്ലേടി ചക്കരേ?
- മതി വേണ്ടാദീനം പറഞ്ഞത്. - ചൂടാകുമ്പോ നിന്നെ കാണാൻ സൂപ്പറാ!
മുഖമൊക്കെയങ്ങ് ചുവക്കും. ഒന്ന് മാറിക്കെ, അലവലാതി!
എന്തൊരു ചൂടാ!
ഈ ചെയ്ൻ ഭയങ്കര വലുതാ.
സാരമില്ല വലുതാകുമ്പോ കറക്റ്റ് ആയിരിക്കും.
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 4 ബിയിലെ റൂബെൻ ഗോമസ്,
എനിക്കൊരു ചെയ്ൻ തന്നിരുന്നു,
മുൻകാമുകി തിരികെ കൊടുത്തതാ, അവര് പിരിഞ്ഞപ്പോ.
- ആഹാ ഇപ്പോഴേ ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ടാരുന്നു.
അപ്പയോട് പറയണ്ട, എന്നെ ഓടിക്കും.
- അങ്കിളിന് ഗേൾഫ്രണ്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
ഒക്ടോബറിൽ 8 വർഷമാകും.
അളിയൻ പെട്ടതോടെ, പെങ്ങൾ മാറിത്താമസിക്കുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോഴാ ഇവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
തലവര അതായിരുന്നു, വൈകാതെതന്നെ ഇവള് ഗർഭിണിയുമായി.
പിലി ദേ ഇവിടെ, എന്റെ കൈ വെള്ളയിലാണ് മോനെ.
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ!
ചിലപ്പോ തോന്നും:
"കൂട്ടുകാരുടെകൂടെ ചെലവഴിക്കേണ്ട സമയമൊക്കെ,
ഞാൻ കളഞ്ഞു കുളിക്കുകയാണോ" എന്ന്! പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നടു ഒടിഞ്ഞ് വരുമ്പോ ഉണ്ടല്ലോ,
ഇവള് എന്നെയും കാത്തൊരിരിപ്പുണ്ട്, പിന്നെ വേറെ ഒന്നും വേണ്ട...
വേറെ എന്ത് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞാലും, ഇത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
കൂട്ടുകാരൊക്കെയുണ്ട്, അവർക്കൊരു സ്ഥാനവുമുണ്ട്,
പക്ഷെ കുടുംബം? അത് നമ്മുടെ ചോരയാണ്, യോസേ.
അങ്ങനെയാ അത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാ, പുല്ല്! ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ.
മോൾടെ ആദ്യ കുർബാന ചടങ്ങിന് വന്നതിന് എല്ലാർക്കും നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അച്ഛനമ്മമാർക്ക് ആദ്യകുർബാന എന്ന് പറയുന്നത്,
സന്തോഷത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങളാണ്..
ചുന്ദരികുട്ടി ആയിരുന്നില്ലേ അവളിന്ന്? അല്ലല്ല, ദേവതയായിരുന്നു!
ഈ ഡ്രസ്സിന്റെ വിലയും മറ്റും എനിക്ക് വിഷയമല്ല!
നിങ്ങളെ എനിക്ക് ജീവനാ, പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ, എന്റെ ചക്കരേ...
യോസേ, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ചടങ്ങൊക്കെ നന്നായി, അല്ലേ? - ഉം.
എല്ലാം ഭംഗിയായില്ലേ? അനീറ്റയോ?
പച്ച ഡ്രെസ്സിട്ടിട്ട് ചേരുന്നില്ലേ? നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ?
അളിയന്റെ കാര്യമെങ്ങനാ അടുത്തയാഴ്ച്ച ഇറങ്ങുമെന്നാണല്ലോ ഹുവാങ്ഹോ പറഞ്ഞത്
അവനോ? ഈ പരിപാടി മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കണോ ?
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര രസത്തിൽ അല്ലല്ലേ? - ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
എനിക്കവനെ ശരിക്കറിയുക പോലുമില്ല.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് നല്ല ആളാണെന്നാ.
എട്ട് വർഷമാ ജയിലിൽ കിടന്നത്. അത്രയ്ക്ക് നല്ലവനെങ്ങനെ ആകാനാ?
എനിക്ക് അനീറ്റയെ ഇഷ്ടമാണ്, യോസേ. ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അകത്തായാലും പുറത്തായാലും
അവൻ അവൾക്കൊരു ശല്യമാണ്.
നിനക്കെന്താ ഒരു സംഭ്രമം?
അങ്ങനെ നോക്കാതെ, യോസേ,
നമ്മൾ പ്രായം 15 ഒന്നുമല്ലല്ലോ...
പിന്നേ, ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇവിടെവാ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എന്താ പ്രശ്നം? അസൂയയാണോ?
നിങ്ങൾക്കെന്തൊരു ഉയരമാ...!
ഇപ്പൊ ശരിയായി.
നിങ്ങളുടെ നാടേതാ?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഞങ്ങടെ ഏരിയയിൽ കിടന്ന് കറങ്ങുന്നേ?
എനിക്കിഷ്ടമാ...
എന്തിഷ്ടമാണെന്ന്?
നിങ്ങടെ ഏരിയ.
പിന്നേ!
നിങ്ങൾ ഈ കിടുക്കാച്ചി സ്ഥലത്തല്ലേ താമസം?
ഞങ്ങടെ വീടിന്റെ ഇരട്ടിയുണ്ട്...
ഈ വീട്ടിലെ ഒരു മുറി തന്നെ.
പിന്നെങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടമായി?
എനിക്കിഷ്ടമായി.
ആണോ?
നിങ്ങക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
വേറെ എന്തൊക്കെയാ ഇഷ്ടം?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
കുടുംബസ്വത്തായി കിട്ടിയ രണ്ട് ഫ്ലാറ്റും, ഒരു വർക്‌ഷോപ്പും കടയും
വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നാട്ടിലൊരു വീടുണ്ട്, അത് ഞാൻ വിൽക്കില്ല.
പിലി പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു പുളിങ്കൊമ്പാണ്.
എന്തായാലും കൊള്ളാം,...
നാട്ടിലെ വീട് അച്ഛന്റേം അമ്മേടേം ആണോ?
ആരുന്നു.
നല്ല വീടാണോ?
സാധാരണ വീട്, ഞാനിപ്പോ പോകാറില്ല.
എങ്കിൽ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെകൂടെ വന്ന് വീട് ശരിയാക്കി എടുത്താലോ?
നമുക്ക് രണ്ടുംകൂടെ അവിടെ താമസിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാം.
നിങ്ങള് രാവിലെ പ്രാതലും കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ ഉണർത്തണം.
പകല് മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ രസിക്കാം,
വേറൊന്നും ചെയ്യാതെ.
വേണോങ്കി ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം ഞാൻ റൂമിൽ കൊണ്ടുത്തരാം
എന്താ?
നിന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടോ ?
നിങ്ങടെ ഗേൾഫ്രണ്ടോ?
ഗേൾഫ്രണ്ടില്ലല്ലോ.
എത്രനാളായി നീ അവന്റെകൂടെ?
പതിനാറാം വയസ് മുതൽ.
ഒറ്റക്കായിട്ട് കുറച്ചുനാൾ ആയോ?
സമയമെന്തായി?
സോറി.
ശല്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ചോദിച്ചത്.
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൻ ജയിലിൽ പോയപ്പോ മുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാ.
ഇടയ്ക്കൊന്ന് വന്നപ്പോ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
എനിക്കറിയാം.
ഹുവാങ്ഹോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒരു സ്വർണ്ണക്കടയിലെ മോഷണത്തിൽ പിടിയിലായ ഒരേയൊരാൾ ആണെന്ന്.
സംഭവത്തിൽ ആരോ മരിച്ചെന്നും,
അവർ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലെന്നും,
കാറുമായി കാത്ത് നിൽക്കാൻ മാത്രമാണ് ഏൽപ്പിച്ചതെന്നും.
ക്യൂറോ അത്ര മോശം ആളൊന്നുമല്ല. കൂട്ടുകെട്ട് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.
നിനക്ക് അവരെയൊക്കെ അറിയാരുന്നോ?
അറിയുമെങ്കിൽ അവൻ മാത്രം അകത്തുകിടക്കില്ലല്ലോ.
അവനെന്തിനാ അതുചെയ്തേ? നീ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളൊന്നും പറയാറില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കതെയുമായി.
അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റുമെന്ന് പേടിയായിരുന്നോ?
അവനവൻ വിതച്ചതല്ലേ കൊയ്യൂ!
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണോ?
അവന് ഞാൻ മാത്രമേ ഒള്ളൂ.
ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കണമെന്നാ...
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
ഹോ,
ഇന്ന് മുഴുവൻ നമ്മൾ എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നെ ?
എനിക്കതിന് മൂഡില്ല.
ചക്കരേ...
- അനിയന്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നോ? - ഉം.
വാ അമ്മേടെ അടുത്ത് വാ.
ഒരു നിമിഷം.
വർക്ഷോപ്പിൽ പണിയുണ്ടാകുമെന്നാ,
സിൽവിയേടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത്. നാളെ പോയൊന്നു കാണാം.
വേഗം കഴിക്ക്. ടിവി കണ്ടത് മതി ഓഫാക്കണോ ഞാൻ?
എനിക്ക് കാർട്ടൂൺ കാണണം.
ഇഷ്ടായോ?
ഉം.
- എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ദേ ചുമ്മാ "കുഴപ്പമില്ല" എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കാതെ, കാര്യം പറയടി!
പതുക്കെ, മോൻ ഉറക്കമാണ്.
പതുക്കെയോ?
ക്യൂറോ...
- പണ്ടാരടങ്ങാൻ! - ക്യൂറോ.
എന്നെ വെറും ഉണ്ണാക്കനായി കാണരുത്, പ്ലീസ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്ത്?
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോന്ന്?
പിന്നല്ലേ, ഒരുപാട്...
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നെ?
എന്തോപോലെ.
എന്ത്?
നിങ്ങളിവിടുള്ളത്, ഒറ്റയ്ക്ക് എനിക്ക് ശീലമായിപ്പോയി.
- ദൈവം തമ്പുരാനെ! - ക്യൂറോ...
ക്യൂറോ, പ്ലീസ്, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- ദൈവം തമ്പുരാനെ! - ക്യൂറോ...
- ദൈവം തമ്പുരാനെ! - ഒച്ച വയ്ക്കാതെ!
- എനിക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാൻ ഒച്ച വയ്ക്കും! - പറ്റില്ല, ഇതെന്റെ വീടാ!
- നിന്റെ വീടോ? - എന്താ?
എന്താണെന്നല്ലേ?
തൊട്ടുപോകരുതെന്നെ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്...
സമമില തെറ്റാതിരിക്കാൻ, പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ട് ഞാൻ,
ഭ്രാന്തായി പോകാതിരിക്കാൻ... ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്...!
നിനക്കുവേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്...
ഹായ് എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- പെയർ ആയിട്ട് കിട്ടിയല്ലോ. - ഉം കിട്ടി.
- പാസ്‌ ചെയ്യ്. - അത്...
- ഇനി ഞാനെന്ത് വേണം? - നീ വിളി.
വിളിക്ക്.
കുറേക്കൂടി പോരട്ടെ.
അഞ്ചും കൂടെ.
ഇനിയും പോരട്ടെ.
- സന്തോഷിപ്പിച്ചാട്ടെ. - ഊ@# തരേണ്ടി വരുവോ...
- ശരി ഇനി ഞാനെന്ത് വേണം? - നിന്റേത് കളി.
- എന്റെ. - ഉറപ്പ്.
അപ്പൊ എല്ലാരും ഉണ്ടല്ലോ?
ഉണ്ടല്ലോ?
നിക്കേ, എനിക്കൊരു "ജോക്കർ" കിട്ടിയേ.
- നിനക്കെന്താ കിട്ടിയേ. -"ജോക്കർ", എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ...
- അപ്പൊ ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ? - വേണ്ട, നിക്ക്. നിന്റെ കയ്യിൽ എന്താ?
ഏറ്റവും കൂടിയത്. കിങ്‌സ്.
ഇത് ചുമ്മാ എറിഞ്ഞു നോക്കുന്നതാ പന്നി.
ഞാൻ ചുമ്മാ എറിയുവൊന്നുമല്ല.
മതിയാക്കെടാ നായിന്റെ മക്കളെ !
പോടാ മ#$@!
നീയൊരു പോഴനാണല്ലോ?
ആണോടാ പോഴാ? തെണ്ടി!
ദേ ഇവനൊരു പോഴനല്ലേ?നീ ഭയങ്കര സംഭവമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? തേങ്ങയാണ്!
- ഇടിച്ചു നിന്റെ പരിപ്പിളക്കും ! - വിട്, ചുമ്മാതിരി!
പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
തൊട്ടുപോകരുത്! മുഖത്ത് നോക്കി ഇളിക്കുന്നോ!
വാ അടച്ച് വണ്ടിയിൽ കേറടാ.
തൊടരുതെന്നേ! തൊട്ടുപോകരുതെന്ന്!
നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ?
നീ അവിടുണ്ടോ?
ഞാനൊരു ഐഡിയ പറയട്ടെ.
കോപം
ഇത് അന്ന അല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
നിന്റെ കയ്യിലെങ്ങനെ അന്നേടെ ഫോൺ വന്നു?
അത് എന്റെ അച്ഛനാണ്.
അവര് കൊന്നത് എന്റെ കാമുകിയേയും.
ആരായിരുന്നു അവർ?
ആരായിരുന്നുവെന്ന് പറ.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. - നിനക്കറിയാം.
നീ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യും.
നിന്റെ ഭാര്യയും കൊച്ചും സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കണ്ടേ?
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് കരുതിയോടാ @$## മോനെ.
തമ്പുരാനെ!
നായിന്റെ മോൻ!
അവളെവിടെ? എവിടാണെന്ന്?
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം. ഒന്നും കേക്കുന്നില്ല.
അപ്പൊ ശരി.
എനിക്കിനി ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.
അവർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
രാത്രിയിലും ഒരുത്തൻ തല വെട്ടിപ്പൊളിച്ചോണ്ട് വന്നിരുന്നു.
20 യൂറോയും വാങ്ങിച്ചോണ്ട് ആരോ കൊടുത്ത പണിയാ..
- വേദനയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്തായാലും ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ പണി തരുന്ന മുറിവാ കൈത്തണ്ടയിലേത്.
അനക്കാതിരുന്നാൽ അത്രയും നല്ലത്.
കേസ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ആവശ്യം വരും.
വേദന കുറയാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോ ഇത് ഓരോന്ന് കഴിക്കണം.
നീര് കുറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഒന്നൂടെ വരണം.
താങ്ക്യൂ...
- ബാത്രൂം എവിടാ? - ഇടത്തോട്ട് പോയാൽ ആദ്യത്തേത്.
പിലി, ഇത് ഞാനാ ക്യൂറോ. അന്ന വിളിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
പിന്നേ, ഒരു കാര്യം.
അവള് വരുകയോ, ആരേലും അവളുടെ കാര്യം പറയുകയോ ചെയ്താൽ,
എന്നെ വിളിക്കണേ...
മനസ്സിലായോ? എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന്.
ഫോൺ വെക്കുവാ, ബൈ.
എനിക്ക് അന്നയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അറിയണം.
അവൾ ഓക്കേയാണ്.
അപ്പൊ ശരി,
ബൈ.
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്, അതിനുമുന്നെ ഞാൻ ചാകാതെയും നോക്കണം.
എന്റെ ഭാര്യക്കും കൊച്ചിനും വല്ലോം പറ്റിയാൽ, കൊന്നുകളയും നിന്നെ ഞാൻ, പന്നി!
വണ്ടി ഓടിക്കുമോ?
വർഷങ്ങളായി അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എല്ലാം വീടിനടുത്തുള്ളവരായിരുന്നു.
എനിക്ക് പൈസ വേണ്ട സമയമാരുന്നു, അതവര് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മാത്രമെ മതിയാരുന്നു.
ആദ്യത്തെ വർഷം,
ഒരാള് രണ്ട മൂന് തവണ എന്നെ കാണാൻ ജയിലിൽ വന്നു.
അവനും അമ്മേം അന്നും അതിനടുത്തെവിടെയോ ആയിരുന്നു താമസം,
പിന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരോമില്ല .
എന്താ അവന്റെ പേര്?
സാന്റി.
പക്ഷെ അവനെ "ജൂണി" എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നെ.
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
ജൂലീറ്റോയും റോബറും.
ജൂലീറ്റോയും ഞാനും കൊച്ചിലെ ഒരുമിച്ച് ഫുട്ബാൾ കളിച്ചിരുന്നവരാ
റോബർ കുറച്ച് പ്രായമുള്ള ആളാ.
അങ്ങേര് കുറച്ചുതവണ അകത്തുകിടന്നിട്ടുള്ളതാ
അതായത്, കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റോം അനുഭവപരിചയം ഉള്ളയാൾ.
കൂടുതൽ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
ഇവരുമായിട്ടും, വേറെ ആരുമായിട്ടും.
നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല. എന്നെ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചാൽ മതി.
അതേ, നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തുകാരാണോ?
അല്ല, ഞങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ പഠിക്കാൻ വന്നതാ...
നിങ്ങക്കൊരു "സാന്റി"യെ അറിയുമോ? "ജൂണി" എന്നാ വിളിക്കുന്നെ..
ജൂണി... സാന്റി... ആർക്കറിയാം.
- ജിം എവിടാ? - ബോക്സിങ് ജിം ആണോ? ഇതിന് പിന്നിൽ.
- അവിടെ പോയി നോക്ക്. - ശരി.
അതേ, നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തുകാരാണോ?
സാന്റി എന്നൊരാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ "ജൂണി" എന്നും ഒരു വിളിപ്പേരുണ്ട്.
സാന്റി, മുഴുവൻ പേരെന്താ?
- സെവിൽ ആണ് സ്ഥലം. - "എൽ ട്രിയാന" ആണോ?
ഇപ്പൊ അവന്റെ പേരെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്താ...
പൊക്കം കുറഞ്ഞ ഒരു മത്തക്കണ്ണൻ ആണോ, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന...?
അന്ദലുസിയായിൽനിന്നുള്ള?
യാസിൻ!
ആ എൽ ട്രിയാനായുടെ ശരിക്കുള്ള പേരെന്താ?
- എന്താ? - സാന്റി എന്നാണോ?
- ആരാ? - എൽ ട്രിയാന?
- ഏത് ട്രിയാന? - എന്നോട് പൊട്ടൻ കളിച്ചാൽ അടിച്ച് ഞാൻ ഷേപ്പ് മാറ്റും!
നീയും നിന്റെ മറ്റവനുമാണോ തടിയാ?
പണ്ടാരടങ്ങാൻ! എടാ നിനക്കാ ട്രിയാനയുടെ പേരറിയുമോ?
- ട്രിയാനയോ? സാന്റി. - അവനിവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടില്ല. പക്ഷെ ഇവിടെ കാണും.
ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
ആ, വന്നല്ലോ വനമാല!
ട്രിയാന, നിന്നെ അന്വേഷിച്ചാരോ വന്നേക്കുന്നു.
ആഹാ ഇതാര്! ക്യൂറീറ്റൊയോ!
എടാ, ക്യൂറീറ്റൊ! എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
- നീ എന്നിറങ്ങി? - രണ്ട് ദിവസമായി.
നിയങ്ങ് തടിച്ചല്ലോ?
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഞാൻ നിന്റെ അമ്മേ കാണാൻ പോയി. - ആഹാ, തള്ള എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
വയസായിരിക്കുന്നു.
അയ്യടാ, അവന്റെയൊരു തമാശ!
ഇത് യോസേ, സുഹൃത്താ... ഇത് സാന്റി.
എന്തുണ്ട്?
നിങ്ങള് അവിടുന്ന് കൂട്ടായതാ...?
ജയിലിലെ പരിചയമാണോന്ന്.
ഇവനെന്താ പൊട്ടനാണോ?
നീ പൊട്ടനാണോ?
ഇവൻ പൊട്ടനാണോ?
- ഇവൻ പൊട്ടനാണോന്ന്? - അതേ.
നിനക്ക് നാവുണ്ടോടാ പൊട്ടാ"?
- മിണ്ടാൻ പറ്റില്ലന്നെ ഒള്ളൂ, കേൾക്കാം. - പണ്ടാരം.
സോറി ടാ മോനെ സോറി.
ഓരോ ബിയർ ആയാലോ?
വാ, ഞാൻ സ്റ്റോർ മുറിയിലേക്ക് പോകുവാരുന്നു.
എന്താടാ ജസിന്റോ ഇത്ര നോക്കാൻ, നിന്റെ കിളി പിന്നേം പോയോ?
എന്തുണ്ടെടാ ചക്കരേ?
ഞാൻ സമയം മുഴുവൻ ഇതിനകത്താ കളയുന്നെ...
അവന്റെ മോന്തായം എന്താ ഇങ്ങനെ!
- എന്താടാ ട്രിയാന? - എന്തുണ്ടെടാ?
പുറമേക്കാരെ താഴെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മരിയാനോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ?
ഇവര് 'പുറമേക്കാരല്ല', എന്റെ കൂട്ടുകാരാ...
അതിനടിയിൽ ചീഞ്ഞ നാറ്റമാണെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നേ, സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് ലീക്കാണ് !
എന്റെ മൂക്കിനിപ്പോ ഒന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.
അവര് കുഴപ്പമില്ല, നമ്മുടെ ആളുകളാ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞ മിഠായി കിട്ടിയോ ? - ഇന്നാ നിന്റെ, മിഠായി.
- സ്ട്രോബെറി ഇല്ലേ? - നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പിന്നേ വന്ന് തരാമേ...
നോക്കി ഇറങ്ങണം, ഒരു സ്റ്റെപ് ഇളകിയിരിക്കുവാ.
ആ കുള്ളൻ നടുവും തല്ലി വീണ് ചാകേണ്ടതാരുന്നു.
അപ്പൊ ഇതാണ്.
ഇതാണ് സ്ഥലം.
സ്വന്തം വീടുപോലെ കരുതിയാൽ മതി.
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊടരുത്. ഞാനതിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ.
യുവാനിയുടെ പെങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഒരു കമ്പി ചാറ്റ് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേൽ അവമ്മാര് പൈസ തട്ടും.
ബിയർ അവിടെയൊന്ന് ഇവിടെയുമൊന്ന്...
ഇങ്ങോട്ടിരിക്ക്...
അപ്പൊ,
ഇത് ക്യൂറീറ്റൊക്ക്‌, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്.
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്നായിരിക്കുന്നു. - ശരി, ശരി...
ഞാൻ ലാ ബറാക്കയിലാ ഇപ്പൊ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ചുമ്മാ അതുമിതുമൊക്ക ചെയ്യുന്നു.
അവരുടെ വെബ് പേജിലും എന്റെ പടമൊക്കെയുണ്ട്.
ലാ ബറാക്കയിൽ നമ്മളൊന്ന് കൂടിയതല്ലേ!
ലാ ബറാക്കയിലും വേറെ പലയിടത്തും.
ഇവനും ഞാനും ചെന്ന് പെടാത്ത സ്ഥലമില്ല.
നിനക്കെന്നും കൂട്ടായിട്ട് ഞാനുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
ഇവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ വേറെ എങ്ങും കേൾക്കാൻ കിട്ടില്ല.
എക്കാലത്തേക്കും കൂട്ടായി ഞാനുണ്ട്.
നിനക്കറിയാലോ അത്?
- ഉവ്വെടാ. - ചുമ്മാ "ഉവ്വെടാ" അല്ല. ഉണ്ട്, ക്യൂറോ!
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്തു തരാനും ഈ ഞാനുണ്ടിവിടെ.
മരണം വരെ, മനസ്സിലായോ!
ഒരു തവണയിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് ജയിലിൽ വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ഒത്തില്ല.
തിരക്കായി പോയെടാ, നിന്ന് തിരിയാൻ നേരമില്ലാരുന്നു.
പക്ഷെ എന്നും നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു. വേണ്ടതൊക്കെ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ !
വേണ്ടതെല്ലാം.
നിന്റെ കയ്യിൽ 'നുണയാൻ' പറ്റിയ ഒന്നുമില്ലേടേ?
ഇല്ല.
നീ നന്നായിരിക്കുന്നു, കണ്ടതിലും സന്തോഷം, കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു, എല്ലാർക്കും സുഖം.
ജയിലിലാരിക്കുമ്പോ നിനക്കൊരു കുട്ടി ഉണ്ടായെന്നു കേട്ടല്ലോ!
- അവന് എന്നേക്കാൾ പൊക്കം വയ്ക്കും. - അതു പിന്നങ്ങനല്ലേ വരൂ.
- നീ കേൾക്ക് - പറ.
നീ ജൂലീറ്റോയെയോ മറ്റുള്ളവരേയോ കാണാറുണ്ടോ?
അതിനാണോ നീ വന്നേ?
ജൂലീറ്റോ എവിടാണെന്നാണോ അറിയേണ്ടെ?
അവൻ നാട്ടിൽ പോയി, സെറ്റിലായി.
സെഗോവിയയിൽ, അവന്റെ അപ്പന്റെ നാട്.
എന്താത്? "ലേബ്രെറോ "...
- ലേബ്രെലെ. - ലേബ്രെലെ, അതുതന്നെ.
കുറച്ചു നാളായി അവിടാ. പെട്ടെന്നങ്ങ് പോയി.
റോബറോ?
അപ്പൊ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
റോബർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. അറിഞ്ഞില്ലാരുന്നോ?
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി...
റോബർ കാറുകൊണ്ടിടിപ്പിച്ചു ചത്തു.
കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷം ആയിക്കാണും.
പിന്നെന്താ, പോകാൻ പറ.
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ചാവും വരെ ഒരു ചൊറിയനായിരുന്നു.
നിന്നോടെന്തിനാ പറയുന്നേ? നിനക്കറിയാലോ.
പുല്ല് നോക്ക്! ഇതൊരെണ്ണം ഇവിടെവിടോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടല്ലോ? മരുന്നല്ലേ നിന്റെ ഐറ്റം.
ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ?
റോബറിന് ഇതാ വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കാ അറിയാത്തത്.
അവൻ എന്നോട് കാണിച്ചത് നിനക്കറിയാമോ?
അമ്മേടെ വീട്ടിൽ നാല് കിലോ സാധനത്തിന് കാവലിരിക്കുവാരുന്നു.
അവനത് മണത്തറിഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഒളിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു:
"കുറച്ചു സാധനം തന്നാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കാം, ഷെയർ തരാം" എന്നൊക്കെ!
ഞാൻ ഓടിച്ചു. മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോ ഞാൻ പെരുവഴിയിൽ.
പിന്നാലെ തടിമാടന്മാരായ മൂന്ന് പൊലീസുകാർ മഫ്തിയിൽ,
ഞാൻ കൂസലില്ലാത്ത മട്ടിൽ നടന്നു, പേടിച്ചിട്ട് അനങ്ങാൻ വയ്യാരുന്നു.
അവമ്മാര് പോയി: "അപ്പൊ എനിക്ക് പിടികിട്ടി, ഇത് റോബറിന്റെ പണിയാ".
അപ്പൊ ഞാൻ റോബറിനെ വിളിച്ചിട്ട് കണ്ടാലോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
കൂട്ടാണെന്ന ഭാവേന രണ്ട് കോമഡി ഒക്കെ അടിച്ചു.
അവനവന്റെ വിഡ്ഢി ചിരിയും ചിരിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോ
കൊടുത്തു ഞാനവനിട്ട്,
തലകൊണ്ട് ഒരിടി, മൂക്ക് ഒടിഞ്ഞു, പന്നി, ചോരയും ഒലിപ്പിച്ച്,
ഞാനവന്റെ കു#@$ കയറിപ്പിടിച്ചു,
അവൻ നിലവിളി തുടങ്ങി: "അയ്യോ ഞാനൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ".
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എടാ പന്നീ, ഇപ്പോഴാടാ നീ ശരിക്കും പന്നി ആയെ!".
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
പോ.
തുടയ്ക്ക്.
- സാന്റി എവിടെ? - കാമുകിയോട് സൊള്ളുന്നു.
-"കാമുകി", പിന്നല്ല! - അവന് കാമുകിയെന്നും ഇല്ല.
നിന്റെ പെങ്ങളുമായി കമ്പ്യൂട്ടറിൽ മറ്റേ പരിപാടിയായിരിക്കും!
ട്രിയാന നിന്റെ ആളിയനാകുന്നത് ആലോചിച്ചു നോക്ക്!
ആഘോഷമൊക്കെ വരുമ്പോ എന്താരിക്കും!
ഈ കതകൊന്നു തുറന്നേ.
- ആഫ്റ്റർനൂൺ മരിയാനോ.. - വേഗം വിട്ടോ.
- അവരാരാ? - ട്രിയാനയുടെ കൂട്ടുകാരാ.
- ആരാ അവരെ താഴെക്കൊണ്ടുപോയെ? - പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
സാന്റി.
സാന്റി കോപ്പ്, ഞാനാ ഇവിടെ മുതലാളി. ഈ സ്വെറ്റർ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- സാന്റി തന്നതാ - ഇവിടെ ഓസിന് ഒന്നും കിട്ടില്ല, നല്ല വിലയുള്ളതാ.
- എന്നിട്ട് സാന്റി എവിടെ? - താഴെയുണ്ട്.
താഴെയോ?
ആ പന്നനോട് ഇങ്ങോട്ട് കയറിവരാൻ പറ! എല്ലാരുംകൂടി എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും!
- മരിയാനോ, ദാ ആ സ്വെറ്റർ ഇട്ട ആള്! - ഇതെവിടെ പോകുവാ?
അവിടെ നിന്നാട്ടെ! സ്വെറ്റർ ഒന്നിന് 20 യൂറോ ആണ്!
പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?
- നാശം! - ഇറങ്ങിപ്പോയിനെടാ ഇവിടുന്ന്.
ഇവിടെ അലമ്പാൻ പറ്റില്ല!
-20 യൂറോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഊരി താ. - ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുത്തരുന്നു.
- എങ്കിൽ അവനോട് വരാൻ പറ. - ഇതൊന്ന് എണ്ണിക്കെ.
പോടാ ഇറങ്ങി! മേലാൽ ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടേക്കരുത്.
എന്നോടെന്തിനിത് ചെയ്തു?
- എന്നോടെന്തിനിത് ചെയ്തു? - ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തന്നാ ഞാൻ ചെയ്തെ.
നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിച്ചതോ?
അവന്റെയൊരു ഉദ്ദേശം!
നിന്നെ അവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോരാമായിരുന്നല്ലോ!
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യേ കാണണം.
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പിലി, ഇത് ഞാനാ.
ഒരു ബൂത്തീന്നാ, എന്റെ ഫോൺ കാണുന്നില്ല. ചെക്കൻ എവിടേലും എടുത്ത് വെച്ചുകാണും.
രാവിലെ മുതൽ എത്ര തവണ വിളിച്ചെന്നോ!
അല്ല നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്. നിന്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.
ശരി ഞാനത് പിന്നെ എഴുതിയെടുക്കാം.
അത് നന്നായി, സമാധാനമുണ്ടല്ലോ.
നീ ക്യൂറോയെ കണ്ടോ? സംസാരിച്ചോ?
അവനോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ തല ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
അറിയില്ല, കുറച്ച് ദിവസം. നല്ല സ്ഥലമാ.
ഇല്ല, യോസേ ഇവിടില്ല. എന്തോ ആവശ്യത്തിന് മാഡ്രിഡിൽ പോയി.
എന്റെ ആങ്ങളയോട് ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ?
ശരി. താങ്ക്സ്.
നീയും.
ബൈ.
ഓ നിന്റെയൊരു കാര്യം, ശരിയെന്നാൽ, ബൈ.
പോകാം?
അത് ഹുവാങ്ഹോ ആരുന്നു, ഫോൺ ഞാൻ സൈലന്റിൽ ഇട്ടു.
തേർഡ് ഗിയർ അല്പം ലൂസാണെ, ക്ലച്ച് നോക്കി പിടിച്ചോണം.
- വർക്ഷോപ്പിലേക്ക് വിട്ടാലോ. - എന്തിന്?
ഇനീപ്പോ എന്നെ ഡ്രൈവിങ്ങും പഠിപ്പിക്കുവോ?
ക്ലച്ച് ശരിയാക്കണ്ടേ?
- എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? - സ്ലിപ്പായതാ.
സ്ലിപ്പാകാതെ നോക്ക്, ടെൻഷൻ ആകണ്ട.
ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്.
- നിർത്ത്. - എന്താ?
ഇവിടെ നിർത്ത്.
ഹുവാങ്ഹോ: നീയും എന്റെ പെങ്ങളും എവിടാ?
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് - ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
ഒരു റൂം വേണമാരുന്നു.
ഓരോന്ന് വീതമോ?
അല്ല, ഒരെണ്ണം. രണ്ട് പേർക്കും കൂടി.
- ഡബിൾ ബെഡ് ഉള്ളതെ ഒള്ളൂ. - അത് മതി.
ഐഡി, തരുമോ.
ഒരെണ്ണം മതിയാകുമോ?
105.
നേരെ പോയി അങ്ങ് അവസാനം വലതുവശത്താണ് കോണിപ്പടി.
ഞങ്ങടെ കല്യാണത്തിന് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലെത്തുമ്പോ അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടാരുന്നു.
അവളെ വേദന സംഹാരികൾ കൊടുത്ത്,
കട്ടിലിൽ ഇങ്ങനെ കിടത്തിയേക്കുവാരുന്നു...
അനക്കമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മനസിലായതുപോലുമില്ല, മുഖമെല്ലാം വീർത്തിരുന്നു.
അടികൊണ്ട് മുഖമെല്ലാം വീങ്ങിപ്പോയി.
പക്ഷെ അവളുടെ കണ്ണ് തുറന്നിരുന്നു...
എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു...
ഞാനവളുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു...
അവളെന്നെതന്നെ നോക്കി.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു പേടിക്കണ്ട അവൾക്ക് ബോധമില്ലെന്ന്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കായതോടെ...
അവള് കരയാൻ തുടങ്ങി.
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
പിന്നെ പതിയെ പതിയെ അവൾ മാഞ്ഞുപോയി...
ആ കാഴ്ച...
എന്റെ മനസ്സിലങ്ങനെ നിക്കുവാ.
മാഞ്ഞുപോകാൻ കൂട്ടാക്കാതെ...
ഞാനൊന്ന് പുറത്തുപോകട്ടെ.
ശരി.
ഹുവാങ്ഹോ, ഇത് ഞാനാ. ഹുവാങ്ഹോ?
എസ്ക്യൂസ്‌മീ, ചാർജർ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ചെറിയ പിൻ ഉള്ളതാണോ?
അതില്ല കേട്ടോ.
ഒരു കോൾ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണൊന്ന് തരുമോ?
അത്യാവശ്യമായോണ്ടാ. വേണോങ്കി അതിന്റെ പൈസ തരാം.
പെട്ടെന്നുവേണം.
ശരി. താങ്ക്സ്.
സാറ.
സരീറ്റ, അങ്കിളാ മോളെ. അപ്പയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുത്തേ.
ഫോണിൽ ചാർജില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇല്ല, അന്നക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ചെറിയൊരു വഴക്ക്, അവൾക്കാകെ ദേഷ്യമായി.
അവൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണേ.
വന്നാലും ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ?
അതുപോട്ടെ, ആ യോസേ ഇല്ലേ, നിന്റെ ഫ്രണ്ട്, അവനെ എങ്ങനാ പരിചയം
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ഞാനൊന്നും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല. അവള് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണേ...
ശരി, ബൈ.
രണ്ട് സിഗരറ്റ് താ ചക്കരേ...
താങ്ക്യൂഡി ചക്കരേ.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി, രണ്ട് തുള്ളി കോഗ്നാക്കും ചേർത്ത്.
റൂം ഒഴിയുവാ, ബില്ല് നോക്കിപ്പറയുവോ.
-"ഗുഡ് മോർണിങ്". - അയ്യോ, സോറി. ഗുഡ് മോർണിങ്.
താക്കോലെവിടെ?
ഞാൻ കാറെടുത്തോണ്ട് വരാം.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?
എനിക്കിതൊന്ന് കഴിഞ്ഞു കിട്ടിയാൽ മതി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളനുഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി ചന്തിക്കാൻകൂടി വയ്യ.
ഇത് എനിക്കാ സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ...
- നിങ്ങടെ സ്വദേശം എക്സ്ത്രേമദൂര ആണോ - എന്താ?
അല്ല നിങ്ങളുടെ സംസാരം എക്സ്ത്രേമദൂരക്കാരെപ്പോലെയുണ്ട്.
അല്ല.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെകിടന്നോ?
ശരിക്കും ചോദിച്ചതാണോ?
നാശം!
അതേ, ഞങ്ങൾ, ജൂലിയോ എന്ന ആളെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാ.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മാഡ്രിഡിൽനിന്ന് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയതാ.
എനിക്കറിയില്ല, ആ കവലയിൽ ആരോടേലും ചോദിക്ക്, എല്ലാരും കുർബാന കഴിഞ്ഞ് വരുന്നുണ്ട്.
ശരി. താങ്ക്സ്.
വെൽക്കം.
- ജൂലിയോ എന്നാ പേര്. - ആ പേരിൽ എത്ര പേരുണ്ടിവിടെ!
വീട്ടുപേര് പറയാൻ പറ്റുമോ? ഒത്തിരി പേരുണ്ട് മോനെ.
അതറിയില്ല, മാഡ്രിഡിൽനിന്ന് വന്നതാ.
- മാഡ്രിഡോ... - എങ്കിൽ "ഫിലിപിന്ദു" ആരിക്കും,
പക്ഷെ അത് മാത്രം വച്ചെങ്ങനാ... പൊക്കമുള്ള ആളാണോ, കറുത്ത മുടിയാണോ?
ഒരുപാട് പേരില്ലേ മാരിബിൽ, ലൂയിസ ആന്റിയുടെ ജൂലിയോ,
ത്രപേലിൽ നിന്നുള്ള ജൂലിയോ, നിന്റെ കസിൻ ജൂലിയറ്റ്,
- എന്റെ ആന്റി മറീനയുടെ മോൻ ജൂലിയോ, പിന്നെ... - ആ, ടാഗോൻസിൽ നിന്ന് വന്ന ജൂലിയോ!
10-12 പേരുണ്ട്. വീട്ടുപേരില്ലേ മക്കളേ?
കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ !
പിതാവിനും പുത്രനും,
പരിശുദ്ധാത്മാവിനും
ആമേൻ!
- സമാധാനം നിന്നോട് കൂടെ. - എന്നേക്കും എപ്പോഴും.
അവധിക്കാലം ആഘോഷിച്ചു വരൂ...
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഒന്നുമില്ല, ഇതിലെ പോയപ്പോ ചുമ്മാ കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി.
ഇത് യോസേ.
ഹലോ!
ഇത് ക്യൂറോ, നാട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്താ...
ആഹാ അതുകൊള്ളാലൊ...
ആ, ഞാനും എന്റെ ഫ്രണ്ടും ഇതിലെ പോകുവാരുന്നു... ഇത് യോസേ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഞാൻ കാർമെൻ.
എന്റെ ഭാര്യയാ.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ടീമിലുണ്ടോ?
- എന്ത്? - അല്ല ഒരുപോലത്തെ ജാക്കറ്റ്...
ഏയ് ഇത് ഒരു കൂട്ടുകാരന്റെ ജിമ്മിന് പരസ്യം കൊടുത്തതാ.
ബോക്സിങ് ജിം.
അങ്ങനാണോ അത് പറ്റിയെ...? ബോക്സിങ്ങിനിടെ?
അല്ല, എന്നെ ഒരാൾ ആക്രമിച്ചതാ.
സാരമില്ല, ഇപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ സ്ഥലത്ത് തന്നാണോ താമസം?
അല്ല ഞാനവിടെ ഇല്ലാരുന്നു.
എവിടെ?
കുറേ യാത്ര ചെയ്തു,
സ്പെയിനിന് പുറത്തൊക്കെ പോയോ?
അതും പോയി.
എവിടൊക്കെ?
പോർചുഗൽ, ഫ്രാൻസ്..
ഫ്രാൻസിലെവിടെ?
- ഫ്രാൻസ്. പാരിസിൽ ആരുന്നു കൂടുതലും. - പാരിസോ?
ഞാൻ എന്റെ ആന്റിയുടെയും അങ്കിളിന്റെയുംകൂടെ രണ്ട് വർഷം പാരിസിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ എവിടെയാ താമസിച്ചേ?
അവിടെ പോംപിഡോവിനടുത്ത് ലെ മാറായിസിൽ.
- ആഹാ നിങ്ങളും അവിടാരുന്നോ? - ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ഒരുമിച്ചു താമസിച്ചു.
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ വല്യ ഇഷ്ടമാ, പക്ഷെ പുള്ളിക്കാരൻ എങ്ങും വരൂല.
പ്ലെയ്നിൽ കയറാൻ പേടിയാ!
സോറി!
സോറി.
നമുക്കൊരു ദിവസം പോകണം.
പാരിസ്‌ എത്ര മനോഹരമാണല്ലേ?
അതേ, അതേ.
ഞങ്ങൾ സാന്റിയെ കണ്ടു.
അവനാ റോബറിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞത്.
കൂട്ടുകാരനാണോ?
വീടിന് അടുത്തുണ്ടാരുന്ന ഒരു പരിചയക്കാരനാ, കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചുപോയി.
- നിങ്ങളും അവിടുത്തുകാരനാണോ? - അല്ല, ഞങ്ങൾ പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതാ.
അല്പം കൂടി വേണോ അതോ ഞാൻ ഇറച്ചി എടുക്കട്ടെ?
താങ്ക്യൂ.
എന്താ ക്യൂറോ കാര്യം?
ചക്കരേ, ഒന്ന് സഹായിക്കണേ!
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
കുടുംബം എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു. എനിക്കൊരു മോനുണ്ട്.
ആ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങളും അച്ഛനും അമ്മേം ആകാൻ പോവ്വാ.
- ഗർഭിണിയാണോ? - അതേ.
ഇപ്പോഴേ കാണില്ല,
പക്ഷെ 15 ആഴ്ച ആയി, അതുകൊണ്ട് എല്ലാരോടും പറയാം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ - താങ്ക്യൂ.
അതേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇപ്പോഴേ അറിയില്ല, പക്ഷെ ആണാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.
- അതേ, സമയം അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിലും... - അതെന്താ?
- പൈസയ്ക്ക് അല്പം വിഷമം ഉള്ള സമയമാ. - നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?
ഇല്ലേ. ഇവൾടെ അപ്പന്റെ കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ട്,
പന്നിയും ആടും ഒക്കെ ഉണ്ടവിടെ...
അതിൽ പറ്റുംപോലെ പണിയുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ ചെറിയ ഒരു സ്ഥലമാ.
പക്ഷെ നല്ല സ്ഥലമാ കേട്ടോ...
വേണോങ്കി ഞാൻ കാണിക്കാം. പന്നിക്ക് തീറ്റി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
എന്താ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
എന്തിനാ വന്നത്?
നിന്നെ കാണാൻ.
പേടിക്കണ്ട, അയാൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
എന്താ വേണ്ടേ? പണമാണോ?
അല്ല. പറഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങളൊരു യാത്രയിലാ, നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതാ.
നിർത്ത്, ക്യൂറോ. ഇവിടെ നിർത്ത്.
നോക്ക്, ക്യൂറോ,
നിന്നോടെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനൊരു കുഴപ്പത്തിനുമില്ല.
അന്നത്തെ ആളല്ല ഞാൻ.
- മനസിലായി. - ഇപ്പൊ മര്യാദയ്ക്ക് ജീവിക്കുകയാ.
എന്റെ നമ്പർ ഇല്ലേ ഇപ്പൊ കയ്യിൽ? എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
പക്ഷെ ഞാനൊരു കുഴപ്പത്തിനുമില്ല, പ്ലീസ്.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. ഞാനൊരു അച്ഛനാകാൻ പോകുവാ, പ്ലീസ്, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്! അവര് പറഞ്ഞത് ചെറിയ പരിപാടി ആണെന്നാ.
ആരേം ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്നാ, അപ്പോഴാ അലാറം ഓൺ ആയത്...
- നീയെന്തിനാ അവരെ കൊന്നേ? - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ പേടിച്ചു വിരണ്ടുപോയി സത്യായിട്ടും!
ഇട്ടിട്ട് പോകാമെന്നാ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്! സത്യം! പക്ഷെ അവര് കേട്ടില്ല!
- തല്ലിക്കൊന്നില്ലെടാ നായിന്റെ മക്കളേ! - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ പേടിച്ചു വിരണ്ടുപോയി സത്യായിട്ടും!
- തല്ലിക്കൊന്നില്ലെടാ നായേ നീ! - ഇട്ടിട്ട് പോകാമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, സത്യം!
അപ്പൊ അലാറം അടിച്ചു, സാന്റി കൗണ്ടറിന് മുകളിൽ കയറി,
വിളിച്ചുകൂവാൻ തുടങ്ങി, അപ്പൊ ഹുവാങ്ഹോ പ്രാന്ത് കാട്ടാൻ തുടങ്ങി,
ഹുവാങ്ഹോയോ...?
റോബറല്ലേ?
റോബറോ...?
ഹുവാങ്ഹോ?
വേണ്ട!
ആ ഡിക്കിക്കകത്തോട്ട് കേറിക്കോ...
ഡിക്കിയിൽ കേറാൻ.
അന്നയുടെ കാര്യമോ?
മതി മതി നിർത്ത്, മതിയെന്ന് ആവശ്യത്തിനായി!
ജ്വല്ലറി.
പിലി, ഇത് ഞാനാ. ചേട്ടനുണ്ടോ അവിടെ?
ഞങ്ങളെ വന്ന് വിളിച്ചോണ്ട് പോകാമോ?
എവിടെപ്പോയി?
വേണ്ട ഞാൻ വിളിച്ചോളാം.
പറ?
നീ ഇതെവിടാ? എത്ര തവണ വിളിച്ചു...
എന്ത്?
നീയെന്താ പിലിയോട് പറഞ്ഞത്?
നീ ക്യൂറോയോട് സംസാരിച്ചോ?
നീ എവിടാ?
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1244 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage